Red (2010) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:51:10
943-66-2291
กองงานเบี้ยบำนาญค่ะ
ค่ะ คุณโมเสส เดี๋ยวคุยกับตัวแทนคุณนะคะ
ฉัน ซาร่าห์ค่ะ
ผม แฟรงค์ โมเสส
เฮ้ แฟรงค์ เป็นไงบ้าง
งั้น ๆ
ผมโทรมาบอกว่า พวกเขาไม่ส่งเช็คมาอีกแล้ว
ต๊าย นี่พวกเขายังไม่จัดการให้อีกเหรอ
เดี๋ยวฉันจะให้พวกเขาส่งไปวันนี้แน่ ๆ ค่ะ
ขอโทษจริง ๆ
คุณจะทำไรได้งั้นเหรอ
ต้นอโวคาโด้เป็นไงมั่ง
มีใบเขียว ๆ งอกมา 2 ใบ
เย้ บอกแล้วมั้ยคุณต้องปลูกขึ้นซีน่า
แค่เฉียด ๆ มากกว่า เป็นตายมันพอ ๆ กัน
นี่พูดจริง ๆ
รอดไม่รอดยังต้องลุ้น วันนี้เป็นไงบ้าง
วันเนี้ย
เห่ยสุด ๆ
เห่ยเหรอ
ใช่
ตอนเนี้ยฉันอยากไปเที่ยวชะมัด
กำลังนึกถึงชิลี
ฟังดูเหมือนผจญภัยดี ไม่รู้ซี
คุณเคยไปมั้ยชิลี
- เคย - จริงสิ ที่นั่นเป็นไง
มีแต่ภูเขา
แค่นั้นอ้ะ
ตอนนั้นมันกลางคืน ผม...
ตอนนั้น...
แค่นี้ก่อนนะ
- อ้อ โอเค - ไม่ โทษทีหัวหน้ามาน่ะ
คะ
มันกลางคืน
ว่าไงคุณโมเสส
หวัดดี
- เริ่มอ่านนิยายเล่มใหม่ยัง - เริ่มแล้ว
ชื่อเรื่องไร
เรื่อง "ปริศนารักฉบับโหด"
ชื่อเพราะ
- สนุกมั้ย - น้ำเน่า
ฉันช้อบชอบ
เจ๋งดี
มันเกี่ยวกับดีไซเนอร์แฟชั่น...
กับแฟนนางแบบที่ถูกซีไอเอกล่อม...
ให้หยุดเหตุลอบสังหาร ในงานแฟชั่นฤดูใบไม้ผลิในมิลาน
ใครมั่งไม่ชอบฤดูนั้นในมิลาน
น่าจะจริง
เอาเถอะ ไงฉันก็จะหาเรื่องตื่นเต้น ๆ ทำ
นี่เจ้าของอพาทเม้นท์จ้องจะจับคู่ให้ฉัน กับหลาน ๆ ขาไพ่ของเธอจัง
เธอเพิ่งหาว่าฉันเป็นเกย์อยู่เนี่ย
ขอไม่วิจารณ์ละกัน
ห๊ะ เงียบเลย
ฉันไม่ใช่
แต่เรื่องนี้สิที่ผิดคาด
อาทิตย์หน้าเนี่ยผมต้องไปแคนซัส ซิตี้
- ตัวเป็น ๆ - ใช่
ว้าว ไม่แน่มันอาจไม่เข้าท่าอ่านะ
ก็มีสิทธิ์
- ยังฟังอยู่มั้ย - อยู่
มาถึงแล้วค่อยโทรหาฉันดีมั้ย
รึไม่ก็...ใช่
- โอเค บาย - โอเค บาย
โอเค
เอาละ
ตอบด้วย ยูนิต 1
ยูนิต 1 ตอบด้วย
ไม่เชิญผมเข้าบ้านหน่อยเหรอ
ไม่อ้ะอย่าเลย
แต่ผมเพิ่งเลี้ยงมื้อค่ำคุณนะ
ว้าว
ยังอาศัยบ้านแม่อยู่อีกต่างหาก
ห่วยแตกชะมัด
ใช่แล้ว คุณตกงานนี่
คุณไม่มีทางได้แอ้มฉันหรอก
ผมเอง เเฟรงค์
อโวคาโด้น่ะ
มาได้ไงเนี่ย ออกไปจากบ้านฉัน
- บอกให้โทรมาก่อนไง - ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ช่วยฟังผมก่อนได้มั้ย
พอที
- หยุดนะ - ถอยไป ไปห่าง ๆ ฉัน
ไปห่าง ๆ ฉัน
กระเป๋าฉันเหรอน่ะ
ใช่
- นี่จัดให้ฉันเหรอ - ใช่
ดูดฝุ่นด้วยเหรอเนี่ย
นิดหน่อย ใช่ เห็นบ้านมันรก
ถอยไป ไปให้พ้น
- ไปให้พ้น - ขอร้อง เราต้องรีบไป
- เดี๋ยวนี้ พอแล้ว - ออกไป
- ช่วยด้วย - ได้โปรดฟังหน่อย
- ช่วยด้วย - มีคนตามฆ่าผมอยู่
- ช่วยด้วย ผู้บุกรุก - ทำอะไรเล่า ฟังผมก่อนสิ
พวกเขาหาทางฆ่าคุณด้วยเหมือนกัน
เรื่องไรใครถึงจะอยากฆ่าฉันล่ะ
เราถูกตามสอดแนม
พวกเขาดักฟังเราคุยกัน
ไหงงั้น
เพราะลักษณะที่ผมคุยกับคุณ
ห๊ะ
พวกเขารู้ว่าผมชอบคุณ
ฟังนะ
รีบเผ่น ออกประตูหลัง
- เดี๋ยวนี้ - ไม่เอา ไม่
อย่าเข้าใจผิด ผมรู้ว่ามันบ้า
อย่านึกว่า...
ผมไม่คิดว่าทำงี้มันบ้า
แล้วเนี่ย...
ก็ไม่ต่างอะไรนักกับการที่ผมหวังไว้
ว่าจะได้เจอคุณเป็นครั้งแรก
แต่เรื่องไม่คาดมันก็เกิดได้เสมอ
ผมหวังว่าซักวันคุณกับผมน่าจะได้...
นั่งเอกเขนกกันแถวไหนซักแห่ง...
นึกย้อนอดีตตอนนี้ว่า
เป็นการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่แค่ไหน
หิวนิด ๆ เหมือนกันผม
กินไรดี
พิซซ่า
ฟังนะที่รัก
มีเด็กเยอะคนที่โดนรังแกที่ ร.ร.
รู้แล้ว แต่ถึงเข้าไปยุ่งคุณก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
ไม่อ้ะผมไม่เห็นด้วย
มันยาก ผมรู้
ไว้ถึงบ้านแล้วผมจะคุยกับแกเอง
ไม่ ค่ำ ๆ ผมคงถึงบ้านเวลาเดิม
นมชนิด 2 % ใช่มั้ย
โอเค รักนะ บาย
ฟังนะฉันช่วยให้นายรวยได้
ไม่รู้เหรอฉันคือใคร
อ๋อรู้สิ
งานนี้ใต้โต๊ะ งดรายงานงดบันทึก
ครับผม
นี่คือเป้าหมาย
นักวิเคราะห์ข้อมูลที่เกษียณแล้ว
เคยเป็นซีไอเอ
นั่นเป็นปัญหามั้ย
ไม่
โทษที
ว้าว ถ้าปล่อยฉัน ๆ จะไม่เอาความ
- ไม่อาฆาตด้วย - ถึงเอาความก็ไม่ทันแล้ว
ไหงเจอแต่พวกโหลยโท่ย อย่างคุณประจำเลยฉัน
- ผมเคยเป็นซีไอเอ - พนันว่าใช่แน่
คุณเป็นสายลับแหง ๆ ฉันว่า
ผมต้องไปเจอคน ๆ นึงก่อน
จะบังคับให้ฉันนั่งอยู่เนี่ยเหรอ
- หยั่งเงี้ยนะ - คุณอยู่งี้ปลอดภัยกว่า
ไม่มีใครรู้คุณอยู่ไหน
ไม่นะ อย่าทำ ได้โปรด
- ฉันไม่ต้องการมัน อย่า - นิ่ง ๆ
โทษที ๆ
ตาคุณนี่สวยจริง ๆ
อยากดูทีวีมั้ย
เดี๋ยวมา
เจ๊งอีกแล้วเหรอนั่น
- ไง มาร์น่า ใช่ - หวัดดี
ช่วยตบให้ซักเปรี้ยงได้มั้ย
เผื่อภาพมันจะมา
ได้ ๆ
จริง ๆ น๊าทำไมไม่รู้จักซ่อมซะทีคุณนี่
ภาพแจ่มขึ้นแล้ว
- ขยับไปซ้ายนี้ดส์นึง - โอเค
เยี่ยม
แหล่มเลย
ขอบใจอย่างแรง มาร์น่า
เหลือเชื่อชะมัด
หัดอายตัวเองซะมั่งซี้
ดีใจที่เจอว่ะไอ้น้อง
ดีใจพอกัน
เป็นไงมั่ง
เจอสาวคนนึง
ไม่นะ
เรื่องมันซับซ้อน
มีพวกล่าสังหารโผล่มาเยี่ยมฉัน
ที่บ้าน เมื่อ 24 ช.ม.ที่แล้ว
พอจำรูปพรรณได้มั่งมั้ย
นิด ๆ
แต่ก่อนเกมมันยังมีมารยาทกว่านี้เยอะ
รู้นะว่าผมรักคุณ
บาย
ทีมรับจ้างแอฟริกันใต้...
ถูกสงสัยว่าฆ่านักข่าวนิว ยอร์ค ไทมส์
สเตฟานี ชาน
รู้จักมั้ย
ไม่
มีคนเหม็นหน้านายอย่างแรงแล้วว่ะไอ้น้อง
นั่นสิ
แต่ไหงเงี้ย
ฉันเกษียณแล้วนี่
ต้องขุดลึกอีกซักนิดนึง
ระวังหลังด้วย
ฉันมัน 80 แล้ว โดนมะเร็งระยะ 4 กินโต๊ะอีกต่างหาก
พวกมันจะทำอะไรฉันได้เล้า
เอาไว้ทำเป้ายิงได้
เเหม...
ไม่เคยนึกเล้ยว่าจะเจอเรื่องแบบนี้
อะไร
แก่ตัวไง
เวียดนาม
อัฟกานิสถาน
บ้านคนชรากรีน สปริงส์หยั่งเงี้ย
เดาเอาละกัน
โมเสสโทรไป กองงานเบี้ยบำนาญตั้ง 22 หน
ไม่ฉุกใจกันมั่งเลยรึไง
เหลือเชื่อชะมัด
ไชโย้
ให้เอ็นเดอร์ค็อทไปล็อก ตัวผู้หญิงที่โรงแรมคาปรี
เฮ้ไมค์ มีเปลี่ยนแผน
เธออาการดี
ผมจะพาคุณกลับบ้าน
แต่คุณต้องแวะให้ปากคำ ที่สถานีก่อนนะ
ถัดไป จนท.ส่วนกลาง 2-3 คน
จะอยากคุยกับคุณ
คุณน่าทึ่งมากนะ
ที่หนีมาได้แถมยังมีสติครบถ้วน
น่าทึ่งจริง ๆ
ขอฉันกลับไปหยิบกระเป๋าเดี๋ยว
เดี๋ยวผมให้คนเอาตามมาให้ก็ได้
- ไม่ ไม่เป็นไร - ขึ้นรถ
ปล่อยฉัน ฉันเจ็บนะ
- ฉันจะตายมั้ยเนี่ย - ไม่อ้ะ
แค่อยากหลับ
ฉันมีสิทธิ์อ้วก
เหมือนเรื่องปริศนารักฉบับโหดเปี๊ยบเลย
เมาย้วยเลยฉัน
ตาคุณสีเขียวส๊วยสวยเนอะ
ว้าว คุณเป็นซีไอเอจริง ๆ ด้วย
จนท.ถูกยิง
มุมถนนนอร์ธ ปีเตอรส์ตัดกับคอนติ
คนร้ายเป็นชายผิวขาว 30 กว่า
สูทดำผูกไท...ขับทาโฮ่สีดำ
อย่าขยับ วางปืนลงบนพื้นเดี๋ยวนี้
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
หมอบลง ๆ
ทิ้งปืน
สรุปว่าเป็นปฏิบัติการซีไอเองั้นเหรอ
เอาละเธ็ลม่า ขอบใจ เป็นหนี้คุณหนนึงนะ บาย
ง่าย ๆ เงี้ยเหรอ
เออ หยั่งเงี้ย
ที่ไหนเนี่ย
เราถึงนิวยอร์คได้ไงเนี่ย
ตอนนี้ฉันเกลียดคุณชะมัดเลย
ผมแค่หวังว่า คุณจะพอเข้าใจสถานการณ์บ้าง
ฉันหวังว่าจะไม่โดนลักพา
รึมอมยา
ฉันหวังว่าคุณจะมีผม
สรุปว่าตอนนี้ ฝันฉันไม่เป็นจริงเลยซักข้อเดียว
เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้...มั้ง
ยินดีเสมอ
เป็นเดทแรกที่เห่ยมาก
แต่ก็ไม่ใช่เห่ยที่สุดเหมือนกัน
อีกอย่าง
คุณต้องอยู่กับผมจนกว่าเราจะรู้
ว่าใครกำลังหาทางจะฆ่าเรา
- นานเท่าไหร่ - ยังไม่ทราบ
ใครที่พยายามฆ่าเรานี่ ก็ฆ่านักข่าวนิวยอร์ค ไทมส์ไปคนนึงแล้ว
ตอนเด็ก ๆ เธอเคยอยู่ไชน่าทาวน์
ที่เนี่ย ไป
เข้าข้างในกัน รอแป๊บนึง
- เอาเทปนี่ติดตัวคุณไว้ - ไม่
คุณบอกว่าเราจะแค่คุยกับเธอ
ก็คุย เนี่ยช่วยได้แน่
- เธอเพิ่งจะเสียลูกสาวไป - ฉันรู้
คุณจะเที่ยวเอาเทปกาว ปิดปากใครต่อใครไม่ได้
ปกติคนทั่วไปมักพร้อมใจจะช่วยนะ
ประสบการณ์ที่ผ่านมาผมไม่เคยเจอ
ให้ฉันลองคุยกับเธอเถอะ
- อะไรนะ - ขอฉันลองหน่อยนะ
ตำรวจบอกให้ฉันอดทน
แต่ตำรวจไม่ยักทำอะไรเลย
อ้างว่าเป็นแค่เหตุปล้น
แต่ไม่มีอะไรหายไป
ลูกฉันกลัวมาก
เราหวังว่าจะช่วยได้มากกว่า ตร.น่ะค่ะ
คุณทำงานที่เดียวกับสเตฟานีเหรอ
แกส่งนี่มา
ฉันได้รับทางไปรษณีย์ในวันที่แกตาย
- หมายถึงอะไรคะ - ฉันก็ไม่ทราบ
ฉันพยายามโทรหาเบอร์นี้แล้ว
ตร.เดาอะไรไม่ออกเลย
สเตฟานีจบจากมหาลัยไหนครับ
อีกทีซิเรามานี่ทำไม
ตัวเลขบนโปสการ์ดนั่น
น่าจะเป็นหมายเลขกำกับหนังสือห้องสมุด
เลขกำกับมันต้องเริ่มด้วยตัวอักษรสิ
ในหอสมุดรัฐสภาละก็ใช่
แต่ในฮาร์วาร์ด เย็นชิ่ง มันใช้ระบุพวกวรรณกรรมเอเซีย
เป็นไปได้ไงเนี่ยที่คุณรู้
พูดจีนเป็นด้วยเหรอ
เหลือเชื่อจริง ๆ
แฮ็งค์ เมสตริอาโน่ตายเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
รถคว่ำ
แดเนียล แม็คจินตี้
หัวใจวาย
อาทิตย์ที่แล้ว
แต่ถ้านี่คือรายชื่อคนที่ต้องโดนเก็บ... แล้วไหงคนนี้ยังอยู่ล่ะ
เกเบรียล ซิงเกอร์
ขับเครื่องบินคาร์โก้
เป็นคำถามที่ดี
เละเป็นโจ๊กเลย
รับหน่อย
โจ แม็ทธีสันครับ
ซักครู่ค่ะ
มาร์น่า
ฮัลโหล
อะไร
โจ
แฟรงค์ โมเสส ไม่ใช่อดีตนักวิเคราะห์ ปลดเกษียณซึ่งไม่เคยลงงานภาคสนาม
ประวัติหมอนี่ไม่เบาเลย
นั่นหมายเลขแฟ้มประวัติ
คุณต้องไปที่ห้องเก็บแฟ้มลับเฉพาะ
คุณจะเจอ จนท.เก็บทะเบียนที่นั่น
ไม่เคยรู้ด้วยซ้ำนะว่ามีห้องนี้อยู่
ใครว่าไม่มี
แฟ้มของแฟรงค์ โมเสส
ล้อเล่นป่าวเนี่ย
แฟรงค์ โมเสสคือ 1 ในบรรดาเอเย่นต์
ภารกิจซ่อนเร้นที่เก่งที่สุดที่เราเคยมี
เขากำจัดพวกเจ้าพ่อค้ายา พวกก่อการร้าย
กระทั่งโค่นล้มรัฐบาลได้นั่นแน่ะ
ใช่ พรสวรรค์เขาเหลือเฟือจริง ๆ
- แล้วทำไมเกษียณซะล่ะ - ก็แก่แล้วไง
ต่อมาเด็กอมมือบางคนก็โผล่หน้ามา ตราหน้าว่าเขาเป็น "เร้ด"ซะงั้น
- อะไรเร้ด - ใช่ เร้ด คุณรู้จัก เร้ด
"เกษียณแล้วแต่อันตรายสุด ๆ"
ใช่
สมัยนี้หาเก่ง ๆ แบบเขาไม่มีแล้ว
ขอบคุณ
ตามล่าข้อมูลให้ที
เอเย่นต์ทุกรายที่เขาเคยดูแล
ให้เอ็นเอสเอสอดแนมโทรศัพท์
ขอซอฟท์แวร์ตรวจระบุต้นตอเสียง...
เราต้องหาตัวมาร์วิน บ๊อกส์
มาร์วินโดนไฟคลอกตายเมื่อ 2 ปีก่อน
ใช่ มาร์วินตายหลายหนแล้ว
เอาลำนั้นได้มั้ย
ว้าว นี่ถ้ามีแบนโจด้วยละแหล่มเลย
พูดเบา ๆ หน่อย
อย่าทำอะไรปุบปับด้วย
อยู่ใกล้ผมไว้
อย่าใช้มือถือ
- คุณยึดมือถือฉันไป - อย่าเอ่ยถึงมือถือ
รึดาวเทียม
จริงดิ้
ทำไมถึงพยายามจะฆ่าฉัน
- ฉันไม่ได้จะฆ่านาย - นายพยายาม
เรื่องไรฉันต้องพยายามฆ่านายด้วย
เพราะเจอกันหนสุดท้าย ฉันพยายามฆ่านายไง
นั่นนานเป็นชาติแล้ว
มีบางคนชอบแค้นฝังหุ่นกับเรื่องพรรค์นั้น
ฉันไม่ได้จะฆ่านาย
โอเค้
เพราะงั้นเราเพื่อนกัน
ถูกมั้ย
- ถูก - เยี่ยม
ทีนี้จะเลิกเอามีดจ่อลูกกะเป๋งฉันได้ยัง
- เธอเป็นใคร - ซาร่าห์
เธอไม่คิดจะฆ่านายเหมือนกัน
ใช่ หวัดดี
ฉันไม่ชอบอยู่ในที่โล่ง
มาเถอะ จะพาไปดูบ้าน
อะไรน่ะ
เป้าหลอก
บ้านเขาเป็นรถเหรอ
มาเข้ามา
ที่อื่นก็มีให้อยู่ทำไมมาอยู่เนี่ย
อธิบายงี้ละกัน
ตอนมี ฮ.บินผ่านบ้านเมื่อปีที่แล้ว...
มันรู้สึกเหมือนตาพวกเขาจับจ้องที่ฉัน
เยิ้มเชียวละ
ฉันมีรายชื่อมา
นักข่าวที่ตอนนี้ตายแล้วเป็นคนเขียนไว้
พร้อมกับทุก ๆ คน ที่มีชื่ออยู่ในรายชื่อนั่น
คือเกือบทุกคนน่ะ
ฉันบอกนายกี่หนแล้ววะแฟรงค์
ระบบน่ะมันเชื่อไม่ได้
อยู่ในระบบ
พอเบื้องบนกดปุ่มทีเราก็ซวย
ดาวเทียมเอย มือถือเอย... ชิป เน็ต เว็บไซ้ท์
- หมอฟัน... - มาร์วิน
เราอยากให้นายช่วยเรื่องรายชื่อนั่น
เออ ฉันต้องเช็คไฟล์ก่อน
แน่นอน ขอบใจ เพื่อน
ว้าว
เขาต๊องแหงเลย
เขานึกว่าเขาคือเหยื่อทดลอง
สำหรับโปรเจ็คท์ควบคุมสมองของรัฐบาล
- คงใช้เวลาซักครู่ - ชัวร์
ผลปรากฏว่า...
เขาโดนจับฉีดแอลเอสดี ทุกวันตลอดระยะ 11 ปี
ขนาดหยั่งงั้นยังดูดีอยู่เลยเนอะ
- อึดบรรลัย - ใช่
เจอแล้ว
กัวเตมาล่า ฤดูใบไม้ร่วงปี 1981
5 คนในรายชื่อนี่อยู่ที่นั่น ไม่รวมเรานะ
ซาน เบนิโต้รอบนอก
อาณาเขตพวกชนพื้นเมือง
เคยเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ
ทุกคนโดนฆ่าตายเรียบ
พวกเขาสั่งเรา บุกเข้าไป
อย่าทิ้งหลักฐาน ให้เหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้น
คุณคิดว่าทุกคนในรายชื่อนี่ อยู่ที่นั่นงั้นเหรอ
เวรเอ๊ย
เซ็งเป็ด
รู้มั้ยประเทศนี้มันห่วยแตกตรงไหน
- ทุกคนพยายามจะฆ่าเราเหรอ - โป๊ะเชะ
มีใครในรายชื่อนี้มั้ยที่ยังอยู่
- เกเบรียล ซิงเกอร์ - เเฟรงค์
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันต้องพูดแบบนี้อีก
ฉันต้องไปหยิบหมู
เธอคุยกับใคร
ใจเย็น ๆ น่า
เราต้องกำจัดแม่คนนี้นะ
ฉันรู้ที่เหมาะ ๆ ที่นึงตรงสุดถนนเนี่ย
จระเข้เพียบ
เราจะไม่กำจัดเธอ
ฉันชอบเธอ โอเค้
มองจากมุมไหนวะ
ไม่มีมุม ฉันชอบเธอ
พวกเขาจะดึงเสียงเธอจากตู้สาธารณะ... น่าจะตอนเนี้ย...
คงกำลังติดตั้งซอฟท์แวร์ระบุเจ้าของเสียง แล้วสาวกลับไปถึงซิงเกอร์จนได้
แล้วพอเราโผล่
พวกเขาก็งัดดาวเทียมออกมา...
ยิงเราเกรียมด้วยรังสีวายเรย์
สบายดีรึเปล่า
เรื่อย ๆ
เอ็นเก้า 745...
ว้าว พรุ่งนี้ซิงเกอร์จะอยู่ที่เมืองโมไบล์
เราดักเขาตรงช่องทางนำเครื่องบินขึ้นได้
ว่าไง
บริการรถบัสซันเซ็ท ลิมิทเต็ดสู่นิว ออร์ลีนส์...
ฮุสตัน ทูซอนและลอส แองเจลิส
ขณะนี้เปิดให้ขึ้นรถแล้วที่ชานชาลา 5
นี่คือประกาศเรียกครั้งสุดท้าย สำหรับสายด่วนตะวันออก...
ไม่ โปรดเถอะ อย่า
คนจากวอชิงตันแน่ ๆ
ทำงานให้ใคร
โคลด์เว็ล แบ็งเกอร์ ฉันเป็นนายหน้าอสังหาฯ
ขอเถอะอย่าทำฉัน
- ไม่ ๆ เธอทำงานให้ใคร - อะไร
- เธอทำงานให้ใคร - มาร์วิน
- เดี๋ยว - เธอคือพวกมันแน่
เธอตามเราต้อย ๆ
ในกระเป๋าเธอมีกล้องอยู่
- ฉันจะฆ่าเธอเดี๋ยวเนี้ย - เดี๋ยว มาร์วิน
ไม่ อย่าฆ่าฉัน อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉันนะ
มาร์วิน รอเดี๋ยวได้มั้ย ขอร้อง
มาร์วิน นี่ มาร์ติน
ในกระเป๋าไม่มีกล้อง
ไปซะคุณ
เดี๋ยวนี้
เช่ารถเถอะ
พยายามอย่าฆ่าใครมั่วซั่ว
เธอตามเราจริง ๆ
โทษที
ในกระเป๋าเธอมีกล้อง เราต้องฆ่าเธอ" เหรอ
จริงง่ะ
อีกซักแป๊บเจอกัน
เกเบรียล
ใช่มั้ย เกเบรียล ซิงเกอร์
- เรื่องไรเหรอ - กัวเตมาลา
1981
- ซาน เบนิโต้ - คุยด้วยไม่ได้หรอก
สองรุมหนึ่ง
ฟังอะไรเอ่ยหน่อยนะ
อะไรเอ่ยที่นักบินนาวิกฯ ชาวยิวจากเท็กซัส ต.ต.
ผู้ได้รับเหรียญถึง 2 ครั้ง 2 ครา...
บอกกับนักข่าวชาวจีน ของนิว ยอร์ก ไทมส์
ยอม
ไม่มี
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย
นักข่าวคนนั้นตายแล้ว
และทุกคนที่เธอคุยด้วย ถ้ายังไม่ตายก็ตกเป็นเป้า
นั่นรวมทั้งนายด้วย
บ้าเอ๊ย
เจ้านายสั่งให้ฉันขับพาคน ๆ นึง ออกจากที่นั่นตอนกลางดึก
ลานบินเล็ก ๆ ชวนสยองแถวไหนก็ไม่รู้
เขาเป็นซีไอเอ สายลับงุ่มง่ามสวมสูทผูกไท
จำไอ้คนคอยสั่งการนั่นได้มั้ย
- แว่นดำ... - ใช่ เขาได้รับคำสั่ง
เขาไปรับของและฉันพาเขาบินออกมา
ของอะไร
อย่าเรียกว่าอะไร
ใช้คำว่าใครดีกว่า
แฟรงค์ แฟรงค์
นั่น ฮ.ลำนั้น
ก็นี่สนามบิน มันก็...
มัน ฮ.ลำเดียวกันเป๊ะ
โนแวมเบอร์ 9748 ชาร์ลี
เห็นป่าวแฟรงค์ 9748...
- นั่น 4 รึเปล่า - นี่มันคือ 4 ชาร์ลี
นั่นล่ะใช่ 7 มั้ย
นั่นอะไร
- ฉันเฉลยให้ก็ได้ - นั่นคือ 4
บอกแล้วมั้ยว่าไม่น่าให้เธอโทรศัพท์
- เราไม่เห็นเป้าหมายแล้วครับ - เอาละ จุดไฟไล่ยุงเลย
- คุณจ่ายค่าเสียหายนะ - เออ รับทราบ
ถูกต้อง ตาแก่
- ตาแก่เหรอ - ลบหลู่
ให้ฉันฆ่าได้ยัง
นังนั่นเรียกฉันว่าตาแก่
หมู รูดซิปหมูเร็ว
โอเค
ลูกระเบิด
เปรตเอ๊ย
ไอ้หอกหัก
ใช่ อย่าได้ขยับเชียว
งานนี้มันส์พะย่ะค่ะ
- นายโอเคมั้ย - เออ
มา ๆ เป็นไรมั้ย
ทำอะไรน่ะ
- ตาแก่กะผีแน่ะ - ปั้ ดโธ่ เ อ๊ ย
ละอองควันเพียบ มองอะไรไม่เห็น
สัญญาณชักขาดหาย
แม่นเนอะ
- ขอบใจ - รีบเผ่นดีกว่าเรา
นายนี่เข้าใจชวนสาว มาสนุกจริง ๆ ว่ะแฟรงค์
ฉันฆ่านายได้ มาร์วิน
เย็นไว้ เพื่อน
เธอชอบนาย
รู้ได้ไง
เห็นมั้ยว่าเธอเกาะหนึบ
ถ้าผู้หญิงไม่ชอบเราอ่านะ เธอชิ่งไปนานแล้ว
ทางเลือกเธอมีไม่มากไม่ใช่เหรอ
มี เธอมี
จริงง่ะ
คิดหยั่งงั้นเหรอ
รู้มั้ยถ้าเป็นฝีมือซีไอเอจริง
ก็เหลืออยู่ที่เดียวที่เราไปสืบได้...
ว่าพวกเขาตามล่าเราเพื่ออะไร
ใช่
เรามีหวังได้ตายที่นั่นแหงด้วย
- เอาด้วยมั้ย - แน่นอนเอาแหง
เมื่อกี๊ฉันแค่เปรย
เราต้องการความช่วยเหลืออย่างแรงแล้วละ
สถานทูตสมาพันธรัฐรัสเซีย
ฉันไม่ได้หมายถึงความช่วยเหลือประเภทนี้
คุณคงไม่เข้าไปในนั้นหรอกใช่มั้ย
ฉันใจไม่ถึงพอจะเข้าไป แฟรงค์
หนล่าสุดพวกเขา พวกเขาเล่นเอาไฟช็อตฉัน
เเถว ๆ ของสงวนพอดี
ฟังนะฝากนี่ไว้ก่อน
เดี๋ยวผมมา
ระวังด้วย
บอกอิวาน ซิโมน้อฟว่าแฟรงค์ โมเสส...
แฟรงค์ โมเสส
มาหาเขา
ต้องยอมรับว่า...
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันคาดจริง ๆ ตอนตื่นมาเช้านี้
ฉันฝันนับครั้งไม่ถ้วนว่าจะฆ่านาย
แต่ตอนเนี้ย...
นายดัน...กินบำนาญซะฉิบ
3-4 ปีแล้ว
เวลามันผ่านไปไว
พอเราแก่ตัว อะไร ๆ มันก็ดูสำคัญน้อยลง
แต่...
ฉันยังแค้นนาย...ที่ฆ่าอิกอร์
- อิกอร์จอมเหี้ยม - เขามีค่ามหาศาล
- เขามันโสโครก - เขาเป็นญาติฉัน
โทษที
แด่อิกอร์
จอมเหี้ยม
เขาไม่ตาย
ฉันกล่อมเขาสำเร็จ
ไม่
ตอนนี้เป็นเจ้าของร้าน 7-11 เยอะร้านในออเร้นจ์ เคาน์ตี้
- ว่าไงนะ - ตัวหนักซัก 500 ปอนด์ได้
ดื่ม
ทีนี้จะดื่มให้ใครดี่ล่ะเนี่ย
เวโรนิค
เธอเสร็จฉัน
- เป็นไปไม่ได้ - จริง
คุ้มมากแลกกับอะไรต่ออะไรที่เธอรู้
คิดถึงอดีตจังวุ้ย
ไม่ได้ฆ่าใครมาหลายปีเต็มที
เศร้าแท้
แต่...ฉันว่านาย ไม่ได้แค่ถ่อมากินว็อดก้าแน่
ฉันจะลอบเข้าไปในซีไอเอ
อยากได้แปลนระบบความปลอดภัย ทั้งหมดของแลงลี่ย์
พวกแคร็ก
โค้ด
ตราผ่านเข้าออก
ทั้งหมดเลย
ถึงเรื่องนี้จะน่าสนุก... แต่มันก็เกินเอื้อมสำหรับฉัน
ไมตรีจิตจากแฟรงค์ โมเสสงั้นเหรอ
ไม่อยากเชื่อเล้ยที่คุณให้ฉันมาด้วยเนี่ย
ตราที่อิวานให้เรา มันสำหรับท่านนายพลฮาร์โลว์...
กับนักฟิสิกส์นิวเคลียร์หญิง จากล้อส อลาโม้ส
เชนิคัว จอห์นสันเหรอ
คนดำขอไปเลี้ยงไง
โอเค
จ๊าบสุด ๆ เลย
อะไร
ฉันทำเลนส์หล่น สแกนไม่เสร็จสมบูรณ์
อย่าขยับ
ท่านนายพลทำคอนแท็คเลนส์ท่านตก
คุณว่างช่วยเราหน่อยมั้ยล่ะ
โทษที
เจอแล้ว ฉันเจอแล้ว
เจอแล้ว
โชคดีครับท่าน
ขอบคุณ
ใจหายแว้บ
ที่เรากำลังจะทำนี่
โทษหนักขนาดไหนเหรอ
ถึงตาย
- ไม่ก็จำคุกตลอดชีวิต - สุโค่ย
กดปุ่มแช่ทำไมน่ะ
พวกรัสเซียบอกรหัสคุณมาเหรอ
เปล่า
มันเปลี่ยนทุก 6 ช.ม.
ถือนี่ไว้แป๊บนึง
ค่ะ
รหัสมันถอดไม่ได้
ว้าว
มา
คุณโมเสส
ไม่เจอซะนาน
ผมจะขอดูแฟ้มกัวเตมาลานั่นหน่อย
กัวเตมาลาเหรอ
ใช่
ผมว่าผมช่วยได้แน่
เยี่ยม
ตั้งแต่คุณไป ที่นี่ก็กลายเป็นอีกโลกไปเลย
กัวเตมาลา
รู้ใช่มั้ยช่วยผมงี้คุณมีสิทธิ์โดนยำน่ะ
นึกว่าผมกลัวเรอะ
เออบอกซะเลย...
เมื่อวานเด็กใหม่คนนึง ลงมานี่มาถามหาแฟ้มคุณ
ชื่อวิลเลียม คูเปอร์น่ะ
6 ฟุต 1
ผมเนี้ยบ ๆ ใช่มั้ย
เนี้ยบทีเดียว
แต่ผมว่าดูห้าวนิด ๆ เหมือนกันนะ
ดูแลตัวเองดี ๆ นะเฮนรี่
เช่นกัน คุณโมเสส
แผนเปลี่ยน
คิดผิด ปู่
ตัวจริงหน้าตาไม่เหมือนในรูป โดยสิ้นเชิงเลย
- คอร์เดสกี้เทรนนายใช่มั้ย - ใช่
ฉันเทรนคอร์เดสกี้
ไอ้บ้าเอ๊ย
ปิดกั้นอาคาร
หัวโล้น ผิวขาว ชายอายุ 50 เศษๆ...
สวมเชิ้ตขาว กางเกงน้ำเงิน โดนยิงที่ไหล่
ไง
หนีเถอะเรา
หนีเถอะเรา เร็ว
ทุกทางออกมีจุดตรวจแล้วครับ
- ไหนไฟล่ะครับ - ปิดสัญญาณเตือน
บอกแล้วไงไม่มีไฟ
- เราต้องอพยพคนออก - ไม่ต้อง นี่แค่หลอกให้เขว
เช็คทุกคนละเอียดยิบ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
มาหน่อย
ฉันห้ามเลือดไม่อยู่
ไหวมั้ยครับท่าน
หลีกทางหน่อย หลีกหน่อย
ช้าก่อน ขอผมดูเขาหน่อย
ไม่ใช่เขา
เชิญครับ
มา พวก ช่วยกันหน่อย
มาร์วิน
หมอนี่สมองมันยังเพี้ยนไม่หายแฮะ
นายแน่จริง ๆ โจ
มาร์วิน นายโอเคมั้ย
อย่าพูดถึงมันดีกว่า
โจ...โจที่ว่าตายน่ะเหรอ
- เธอพวกเราเหรอ - ใช่
ยังอยู่
แค่ปลดระวาง
เดาว่าโทรบอกกันไม่ได้สิใช่มั้ย
- ไปยังเนี่ย - เออ
นี่ลงทุนถูกยิงเชียวเหรอเนี่ย
ปั้ ดโธ่ เ อ๊ ย
ออกไป
- คุณโอเคใช่มั้ย - ขอบคุณ หมอ
เขาเอาอะไรไป
ผมเดาไม่ออก
คุณน่ะเพิ่งโดนรุ่นใหญ่ ปลดระวางแล้วฉะซะเยินนะ
เขาทำอะไร
โมเสสทำอะไร ถึงขนาดสมควรต้องโดนเก็บ
ฉันยังไม่ได้รับข้อมูล
ฉันชอบคุณนะคูเปอร์
คุณทะเยอทยาน คุณทำงานเก่ง...
แต่คน ๆ นึงเพิ่งบุกเข้ามาหยามเราถึงถิ่น...
เพราะงั้นรีบจัดการให้เสร็จ ๆ ซะ
ภารกิจคุณไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เลือดนายยังไหลอยู่
สงสัยทะลวงโดนจุดสำคัญในนั้นแน่
- นี่แย่จริง ๆ เลย - ไม่แย่ขนาดนั้น
คนถูกยิงมันเรื่องธรรมชาติน่า
เปล่า โดนกระดาษบาดสิถึงจะธรรมชาติ
ผมโดนยิงบ่อยกว่า
เราต้องหาคนช่วยอุดแผลนี่ซักคน
ไปที่อีเกิ้ลส์ เน้สท์ก็ได้
ได้ตายหมู่กันมั่งละ
ฉันเข้าไปคนเดียวก็ได้
เอาเสื้อเกราะมั้ย
ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
แฟรงค์ โมเสส
ไง วิคตอเรีย
มาฆ่าฉันละซีเนี่ย
เปล่า
ถูกยิงมานี่
บอกมาร์วินเลิกเพี้ยนซะทีไม่งั้นเจ็บตัวแน่
สาวคนนั้นใคร
มาด้วยกัน
- วิคกี้ - โจ
วิคกี้
เซ็กซี่ไม่สร่างนะ
พ่อเถอะพ่อหมองู
ซาร่าห์ นี่วิคตอเรีย
มือสังหารที่เจ๋งสุดในแวดวง
ทั้งเป็นเซียนอาร์พีเอ็นตัวแม่เชียวละ
คืออะไร
เราฆ่าคนจ้ะที่รัก
ดวงนายยังดีนะ
ทนได้ไงเนี่ย
- อะไร - เปลี่ยนชีวิตจากหน้ามือเป็นหลังมือหยั่งเงี้ย
อยู่นี่เธอดูใจเย็น สบาย ๆ
ฉันชอบจะตาย
ฉันรักที่นี่ รักการอบขนม
รักการจัดดอกไม้
ฉันชอบทำงานบ้าน
แต่...
ฉันก็กระวนกระวายเป็นพัก ๆ
มีรับจ๊อบบ้างเป็นครั้งคราวนะ
มันเลิกขาดไม่ได้
ก็นั่นน่ะซี้
บอกฉันสิ
คนเรามันไม่ใช่แค่กดปุ่ม ก็กลายเป็นคนละคนนี่นา
กดแผลไว้ก่อน
ไหน...
เล่าเรื่องแฟนให้ฟังหน่อยซิ
เธอทำให้คิดว่าฉันสามารถจะ...
มีชีวิตแบบธรรมดาได้
เหมือนคนทั่วไป
ฟรานซิส นายนี่โรแมนติกเหลือเกิน
- อะไรนะ - ผู้ชายโรแมนติก
เพราะงี้สิฉันถึงได้ชอบนายมาตลอด
วิคตอเรีย
ภายนอกนายดูห้าว แต่ตัวจริงนาย...
ลึก ๆ แล้วนายเป็นคนอ่อนไหว
อ่อนไหว
ครึ่งหลังทั้งหมดของแฟ้มกัวเตมาลา โดนเอาหมึกปาดซะดำปิ๊ดปี๋
แต่ก็มีรายชื่อ
11 ชื่อ กับมีรอยแก้ชื่อนึง
ตายเรียบ
ยกเว้นแฟรงค์กับมาร์วิน
ทุกชื่อในรายชื่อของนักข่าว ก็มีอยู่ในแฟ้มด้วย...
แต่เธอมีเติมชื่อเข้ามา
อเล็กซานเดอร์ ดันนิ่ง
มีคนคุ้มครองเขาอยู่
ดันนิ่งเป็นประธานของบราวนิ่ง ออร์วิส
ร้ายยกแก๊ง
คู่ค้าของกลาโหม
เส้นใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม
ถ้าซีไอเอคุ้มครองเขาอยู่...
ก็แปลว่าเขาโดนสอดส่องตลอด
เราไปหาเขาได้
ห้ามไปโดยไม่มีฉันเชียว
เอาละ...
และแล้วเราก็รวมวงกันจนได้
เยี่ยมเลย
- ครับ - มีพรายกระซิบมา
เร้ดมีเป้าหมายใหม่
พรายเหรอ
เอฟบีไออยู่ในที่เกิดเหตุ
ไปเดี๋ยวเนี้ย
เอฟบีไอมีตำแหน่งไว้ดูต้นทาง ในปริมณฑลซีกตะวันออก
รับทราบ
อเล็กซานเดอร์ ดันนิ่ง
ยินดีที่ได้พบ ท่านเลขาธิการแบ็บที้สท์
ยินดีไม่แพ้กัน
เข้าไปกันแล้ว
แฟรงค์บอกคุณ อยากให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนด้วย
ใช่ ฉันกะว่าคงดี ถ้ามีเพื่อนผู้หญิงไว้คุยกันจุ๋งจิ๋ง
ให้รู้จักกันมากขึ้น
ทั้งฉันอยากบอกเธอด้วยว่า ตลอดหลายปีที่ฉันรู้จักฟรานซิสมา...
ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นงี้เลย
เพราะงั้นถ้าเธอหักอกเขา...
ฉันฆ่าเธอแน่
แถมหมกศพไว้ในป่าอีกต่างหาก
ว้าว
โอเค
งานนี้ต้องมันส์แน่ ๆ
ที่บราวนิ่ง ออร์วิสนี้...
เรามุ่งมั่นในพันธะ เพื่อมนุษยธรรมมายาวนาน...
การเป็นแบบอย่างในความพยายาม เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่คือหน้าที่อันสูงส่งที่สุดของเรา
ในฐานะบริษัทที่มีอิทธิพล อีกทั้งมีธุรกิจอยู่ทั่วโลก...
เราจึงมีความรับผิดชอบต่อโลก
มีบางครั้งที่ผมถูกถามว่า...
หากพันธะต่อการมีจริยธรรม ส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ของบริษัท
คำตอบของผมก็จะเหมือนเดิมเสมอ
คือใช่
มันทำให้เรากล้าแกร่งขึ้น
นี่คือห้องนิรภัย
กันเสียงได้
ทั้งเสริมโครงสร้าง
ตรวจขจัดเครื่องดักฟังเป็นรายวัน
ต่อให้ยิงปืนในนี้
ก็ไม่มีวันมีใครได้ยิน
คุณดันนิ่ง...
ผมนึกไม่ออกว่าจะมีที่ไหน เหมาะไปกว่านี้ที่จะทำธุรกิจของเรา
คุณทราบใช่มั้ยว่ามันต้องมี...
ค่าธรรมเนียมเพิ่ม...
ในการนำส่งอาวุธ...
ไปยังประเทศที่สหประชาชาติห้ามค้าขายด้วย
ปัญหาทุก ๆ ปัญหา เมอซิเออร์...
มันล้วนมีทางออก
ประทานโทษ
คุณกำลัง...
จะมีซีอีโอซักกี่คนที่จะพูดแบบนั้นได้
แล้วเจอกันได้ยังไง
เราเริ่มคุยโทรศัพท์กัน
เดาว่าฉันชอบที่มันคล้าย ๆ จินตนาการ
แล้วนี่ฉันต้องหนีหัวซุกหัวซุน
ซีไอเอต้องการเก็บฉัน ฉันต้องมาแอบอยู่ในรู
ฉันเคยรักกับสายลับคนนึง
แล้วยังไงต่อ
ตอนนั้น ฉันสังกัดงานข่าวกรองเอ็มไอ 6
ความสัมพันธ์ของเรานั้นมี...
บทลงโทษ
ดังนั้นพอความแตก ฉันจึงถูกสงสัย ในแง่ความจงรักภักดี...
และโดนสั่งให้ฆ่าเขาซะ
มันคือการลองใจ
แล้วคุณทำไง
ฉันยิงหน้าอกเขาไป 3 นัด
โอเค
พวกแกเป็นใครมาจากไหน
จำเราไม่ได้รึไง
เรายังจำนายได้เลย
นายคือคนที่เราตามเช็ดขี้ ให้ในกัวเตมาลาเมื่อปี 81
คำถามคือนายพาใครบินออกมาจากที่นั่น
พวกแกไม่รู้ซะแล้วว่าเล่นกะใครอยู่
ประการเเรก...
- แกแตะฉันไม่ได้ - แตะได้สิ
โอ้โห
ได้มาจากไหนเนี่ย
โฮม ดีโป้
- กี่ตังค์ - สิบเหรียญ
กะเป๋งมั้ย
รึหัวนม
รึสวนทวาร
เอาละหยุดที
กะเป๋ง
หยุด
ขอร้องเถอะ พอที
พอได้แล้ว
ทีนี้มีอะไรจะพูดมั้ย
จ่าหนุ่มคนนึงที่เราพาออกมา...
คือลูกชายวุฒิสมาชิกที่ลาโลกไปแล้ว...
เจมส์ สแตนตัน
โรเบิร์ต สแตนตันเหรอ
รอง ปธน.สหรัฐ
จะบอกว่ารอง ปธน.
ฆ่าทุกคนในหมู่บ้านนั้นงั้นเหรอ
ใช่ ตอนนั้นเขาบ้าระห่ำของแท้เลย
แล้วนักข่าวนิวยอร์คไทมส์ล่ะ
เธอกดดันนายงั้นเหรอ
ใช่ เธอโทรมา 2 หน
ฉันเลยโทรหาท่านรองฯ
หลังจากนั้นนายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ช่างมันสิ
ฉันทำให้เขาได้เป็นรอง ปธน.
นายหุบปากเงียบ และพวกสแตนตันทำให้นายรวย
โดยร่วมงานกับบรรดาหุ้นส่วนของเรา ในการพัฒนาโลกใบนี้...
เพื่อกำจัดความทุจริตถึงรากถึงโคนและ...
โอเค
เอาเท่าไหร่ฉันจะยอมจ่าย...
เรื่องนี้จะได้จบ ๆ ซะที
เราไม่ได้ต้องการเงินนายว่ะเกลอ
เรามาเพราะนักข่าวนิวยอร์คไทมส์นั่น มีรายชื่อ
รู้ชื่อทุกคนที่อยู่ในกัวเตมาลาตอนนั้น
และทุกคนในรายชื่อนั่นโดนคำสั่งฆ่า
ยกเว้นนาย
เรื่องนั้นฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ดูไม่ออกเหรอ
เขาพยายามลบอดีต และกำจัดฉันไปด้วยในตัว
เขาพยายามตัดเชือกฉันก่อน ลงสมัครเป็น ปธน.
ข้างนอกนี่มีความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
ดูเหมือนเราโดนเปิดโปงซะแล้ว
ประจำที่แล้วครับ ล้อมปริมณฑลแล้ว
ใครก็หนีไม่รอดแน่
กำลังเคลื่อนทีมไปที่ฟากตะวันออก
จะให้ฉันพูดกับพวกเขามั้ยล่ะ
ฉันพอต่อรองได้นะ
ขอบใจ จะให้นายช่วยเรา ใช้เครื่องกรองส้วมแทนดีกว่า
ฟังนะไอ้มนุษย์พลาสติก...
พวกบัดซบข้างนอกนั่นคงโดนสั่งมา ให้ฆ่าฉันด้วยเหมือนกัน
ให้จริงเถอะ
ทำไม เพราะฉันเป็น"ไอ้ชั่ว" งั้นเหรอ
ฉันระยำเหรอ
- ฉันยิงมันได้ยังเนี่ย - ไม่
นายต้องไม่ฆ่าใคร
ฉันสั่งฆ่าคนฉันเลยเป็นไอ้ชั่ว
จำได้มั้ย
เปลืองกระสุนเปล่า
- ฮัลโหล - สุขสบายดีมั้ยแฟรงค์
ปาร์ตี้มันส์เป็นบ้า
ถ้าเราต้องบุกเข้าไปละก็ รับรองเละตุ้มเป๊ะแน่
พนันได้
เละสุด ๆ
ฉันโดนสั่งมา แฟรงค์
คำสั่งท่านรอง ปธน.
เขาสั่งฆ่าครั้งนี้ เพื่อปกปิดอาชญากรรมสงคราม
ที่เขาก่อไว้ในกัวเตมาลา
นั่นยากที่จะเชื่อสำหรับฉัน
รู้ได้ไงว่านายเจอฉันที่นี่แน่
แหล่งข่าวนิรนามกระซิบนายสิท่า
นี่คือข้อเสนอ แฟรงค์
นายจะเดินออกประตูหน้ามาแล้วมอบตัว
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครยิงนาย
ฉันจะพานายไปส่งด้วยตัวเอง
และนายจะมีโอกาสเล่าเรื่องของนาย
นายมีเวลาตัดสินใจ 60 วิ.
สถานการณ์เป็นไง
ไม่เหลือทางออก
เหมือนพวกเขาจะมาจากทุกทิศทาง
ถ้ามีเป้าล่อให้เขว ฉันยิงคุ้มกันให้นายไปถึงป่าได้
ดูเหมือนทางเลือกจะมีไม่มากว่ะ ไอ้น้อง
ฉันว่า...
ต้องมีใครซักคนยอมเสียสละซะแล้ว...
ถ้าเราอยากออกไปจากนี่แบบเป็น ๆ
มันส์หยดติ๋ง
ทั้งมันส์ทั้งบ้า
แต่ฉันไม่เสียใจเลยซักนิดเดียว
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
โชคดี
สั่งสมุนนายว่าอย่ายิง
ฉันกำลังออกไป
เขาจะออกมา
ทุกหน่วย ห้ามยิง
- ขอย้ำ ทุกหน่วย ห้ามยิง - รับทราบ
ไปอยู่หลังฉัน
ออกมาได้แล้ว ฉันคุมเชิงอยู่
ใครยิงวะ
พอพวกเขาเข้าที่กำบังแล้วบอกด้วย เราจะได้หนี
เอ้า
ซาร่าห์โดนจับไป
ถ้านายตายเธอก็ซวยนะ
เราต้องไปแล้ว
เร็ว
ไม่มีเวลาโอ้เอ้นะ
ไอเเวน
ดีใจที่เจอคุณอีก ไอแวน
เขาเรียกเธอว่า"กระต่ายน้อย"เหรอน่ะ
บางครั้งชีวิตก็ซับซ้อนงี้แหละ
แด่โจ
โจ
ไม่ใช่จะก้าวล่วงเรื่องกาละเทศะนะแต่...
ไม่คิดว่าเราควรหารือกันในเรื่องที่...
ซีไอเอถูกท่านรอง ปธน. ใช้ทำงานส่วนตัว
ให้เป็นทีมสังหาร...ที่จะควานหา และฆ่าเราให้จงได้หน่อยเหรอ
อ็อพชั่นมีมั้ย
เราแฉกับสื่อได้
แหงล่ะ
ดูนักข่าวที่ตายไปเป็นตัวอย่างสิ
แล้วยังแฟนแฟรงค์นั่นอีก
พวกนั้นฆ่าเธออย่างไวแน่
เริ่มจากสอบสวนเธอ
คงโยงสายไฟไว้ช็อตด้วยแหละ
ต่อด้วยจับกดน้ำพอปะแล่ม ๆ
แล้วช็อตให้โดดโหยง
- จากนั้นถอนฟัน... - มาร์วิน
ปั้ดโธ่ งี่เง่าได้อีกนะนาย
ฉันมีอะไรจะให้ดู
นี่คือฝีมือสุดที่รักของฉัน
ดูเหมือนเราจะทำเรื่องที่ฝืนพรหมลิขิต
แต่ตอนนี้เธอนั่ง...
อยู่หน้าบ้านฉัน...
ดื่มว็อดก้าสบายใจเฉิบ
3 นัดเข้าที่อก
ตอนฟื้นขึ้นมา...
ฉันรู้เธอยังรักฉันอยู่
ไม่งั้นเธอยิงที่หัวไปแล้ว
แน่นอนเธอเสี่ยงครั้งสำคัญแต่ว่า...
รักซะอย่างต่อให้บ้าก็ยอม
อย่าได้กลัวที่จะรัก เพื่อนเอ๋ย
แค่มีผู้ช่วยซักหยิบมือ...
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้หรอก
สั้น ๆ ละกัน
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่นี่
คุณไม่มีตัวตน
ถ้าคุณไม่เต็มใจร่วมมือแต่โดยดี...
ผมก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้
- ท่านครับ.. - ไว้ก่อน
โมเสสรอสายอยู่ครับ
ค้นหาปลายทางอยู่ครับ
โมเสส
หยั่งงี้นะ คูเปอร์
พออายุมากมุมมองเราก็แน่วแน่
ฉันคงโกหกถ้าพูดว่าไม่เคยมีซักช่วง ที่ฉันเป็นเหมือนนายเปี๊ยบ
หลับหูหลับตาถีบตัว
วางใจคนผิดคน
พูดเรื่องนี้ให้ฟังทำไม
มันอาจช่วยให้นายตัดสินใจได้ว่า จะทำไรต่อ
คุยไปเรื่อย ๆ ครับ
ทำไม นายคิดอะไรอยู่
อาชีพเรา ๆ คืองานที่ยากลำบากมาก
แต่สาเหตุไม่เคยเป็นเพราะ...
งานฆ่าคนรึความเครียด...
รึค่าตอบแทนน้อยนิดที่กวนใจฉัน
คืออะไรแฟรงค์
มันคือการที่คนที่เรารัก...
อาจโดนพรากไปจากเราได้
มันสอนฉันไม่ให้เคยรักใคร
อย่าได้ทุ่มเทใจ
แล้วฉันก็เจอผู้หญิงคนนึง...
ซาร่าห์
และนายจับเธอไป
ทีนี้ฉันคิดไม่ออกว่า อะไรจะเลวร้ายยิ่งกว่า...
การรู้ว่าศัตรูเรา สามารถทำร้ายคนที่เรารัก
คือความรู้สึก มันแทบไม่อาจบรรยายได้
ยังฟังอยู่มั้ยคูเปอร์
นายอยู่บ้านฉัน
แทบอธิบายไม่ถูกใช่มั้ย
ขอร้อง
อย่าทำร้ายลูกเมียฉัน
ถ้าซาร่าห์เป็นอะไรไป...
ฉันจะกำจัดทุกอย่าง ที่นายรักไปจากชีวิตนาย
จากนั้นฉันจะฆ่านาย
ฉันจะคุ้มครองซาร่าห์ให้ปลอดภัย ฉันสาบาน
เวลาเรามีไม่มาก
นายเข้าใจใช่มั้ย
นายตั้งใจจะทำอะไร แฟรงค์
ฉันจะฆ่าท่านรอง ปธน.
นายล่ะจะทำอะไร
เร็ว
เเม่
แฟรงค์ทิ้งนี่ให้ผม
เขาไปได้มาจากไหน
ห้องเก็บประวัติ ที่ต้องปกปิดเข้มงวดของซีไอเอ
ฟังนะซาร่าห์
ผมรู้ว่าแฟรงค์พูดถูกเกี่ยวกับ 2-3 เรื่อง
แต่เขากำลังจะก้าวข้ามเส้น ที่ไม่มีวันหวนกลับได้
ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะช่วยเขา
ทุกอย่างที่คุณรู้ คุณต้องบอกผมให้หมด
เพราะถ้าหยุดเขาไม่ได้แน่...
ผมก็จำเป็นต้องฆ่าเขา
คุณรู้มั้ยแฟรงค์ โมเสสตัวจริงเป็นยังไง
รู้มั้ยเขาทำอะไรไปบ้าง
ว้าว
นี่ขอให้ฉันช่วยเหรอ ฟังไม่ขึ้นนะเนี่ย
เขาจะเขมือบคุณแทนมื้อเที่ยงแน่
เธอไม่มีวันไว้ใจเรา
ไม่โทษเธอหรอก
เรื่องพรายกระซิบนั่นคือกับดัก
มีคนหลอกชักใยให้เราเต้น เหมือนหุ่นกระบอก
เหมือนที่โมเสสทำนายไว้
ใช่
เขาจะพยายามฆ่าท่านรอง ปธน.
นั่นเป็นปัญหาของพวกหน่วยลับ
โมเสสยำพวกเขาเละเเน่
ขอรายละเอียดข้อมูลพวกเขาหน่อย
จัดให้
แล้วเธอล่ะ
จะคุ้มครองให้เธออยู่ใกล้ตัวผม
นี่ไม่เป็นทางการ
ฉันเก็บบางส่วนตุนไว้
เผื่อยามจำเป็น
เเฟรงค์
ปืนเคสวีดิช
หยั่งงี้สิตื่นเต้นหน่อย
ระเบิดล่ะ
ถัดจากอาร์พีจีไป
รักนายชิบเผง
เชิญตามสบายนะ
งานนี้ท่านรองฯต้องปลื้มแน่ ๆ
ชิคาโก้
ยินดีเช่นกันค่ะ
รอง ปธน.สแตนตัน
ขอบใจจ้ะ
ตายจริงโทษที
เผลอลืมน่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ขอบใจมากจ้ะ - ยินดีครับ
เชิญเลยค่ะคุณบราวน์
เป็นเกียรติอย่างที่คุณ มางานระดมทุนครั้งนี้ค่ะ
ฉันใจจดจ่อรอมานานแล้วค่ะ
แร็พเต้อร์พร้อมจะเข้าที่แล้ว
เชิญท่านก่อนครับ ท่านรอง ปธน.
ฮีโร่สงครามขนานแท้
เพื่อนผู้แสนดีและผู้นำที่เลิศเลอ
ด้วยความยินดียิ่งกระผมขอแนะนำ...
ท่านรอง ปธน.โรเบิร์ต สแตนตัน
ขอบคุณทุกคนมาก
ขอบคุณที่มากันในวันนี้ครับ
ผมจะพูดให้สั้นและรื่นหู...
จนพวกคุณเต็มใจเซ็น เช็คตามที่รับปากกันไว้
แต่จริง ๆ นะ ผมดีใจที่ได้เจอทุกคน
เพราะผู้คนที่แสนวิเศษในที่นี้แท้ ๆ
ที่ทำให้เราได้ก้าวเข้าสู่ทำเนียบขาว
และผมเชื่อว่าผู้คนที่แสนวิเศษเหล่านี้...
จะประคองให้เราอยู่ ณ จุดนั้นได้อีกยาวไกล
เพื่อน ๆ ที่รัก...
ขอประกาศด้วยความภูมิใจว่า ผมจะจัดตั้งคณะ ก.ก.วินิจฉัย...
โดยจุดหมายสำคัญคือการสรรหา การเสนอชื่อเพื่อก้าวสู่ตำแหน่ง ปธน
เราได้เดินร่วมทางอันยิ่งใหญ่มาด้วยกัน
ทว่าผมเชื่อมั่นว่าสิ่งดีที่สุดจะยังมีมาอีก
ขอพระเจ้าอวยพร
อเมริกาจงเจริญ
หวัดดีกระต่ายน้อย
ทะเร่อทะร่างี้มีสิทธิ์ตายได้นะ
คืนนี้คุณงามเฉิดฉาย จนผมแทบพูดไม่ออกนะ
แค่แทบ
ยิ้มอะไรนักหนา
ผมฝันมานานที่จะได้ฆ่า ปธน.อเมริกัน
รองต่างหากล่ะ
พอกันแหละ
มีคุณในอ้อมแขนอีกครั้ง ผมงี้ใจลอยนะเนี่ย
อ๋อเหรอ
บอกสิว่าคุณรักผม
มันนานเป็นชาติแล้ว ไอแวน
แค่ชั่วพริบตา
ไอเเวน
เพลงมันจบแล้ว
อ้าวเหรอ
ทำงานก่อนนะ
ไอเเวน
ได้กลิ่นมั้ยน่ะ
- บริเวณนี้ห้ามครับ - ไม่เป็นไรน่า
- คุณต้องไปทางอื่นครับ - ไม่เป็นไรหรอก
เขาอนุญาตฉันแน่ ๆ
คุณต้องกลับไปครับ
ไม่งั้นผมจะถือว่าคุณคือภัยคุกคาม
ภัยคุกคามที่ไหนแน่
ดีใจที่เจอนะ
พระเจ้าช่วย
แก๊ส นั่นกลิ่นแก๊ส
แก๊ส แก๊ส
แก๊ส
หลบไป
ทางออกหลักโดนปิด ทางออกสำรอง เร็ว
ไป ไป ไป
ให้ฉันออกไปสิ หลบ
มันใช้อาวุธอะไรน่ะ
ส่งกำลังเสริมเข้ามา ที่ช่องบันไดทิศเหนือ เร็ว
เยี่ยม
ย้ายไปลิโม่อีกคันครับ ผมคุ้มกันให้
เราต้องรีบแล้ว ไป ไป
ประชิดเป้าหมายจากทางด้านหลัง
ข้างนอก
นี่หน่วยลับ ทุกคนหมอบลง
คุ้มกันด้วย เราจะไปเดี๋ยวนี้
เร็วครับ ไป
จำได้ว่าแต่ก่อนหน่วยลับเคยห้าวกว่านี้เยอะ
นั่นสิ
- พร้อมนะ - พร้อม
มาร์วิน
พวกชั่วเอ๊ย
- จวนถึงแล้ว - มาร์วิน
เราหนีต่อเถอะ
นายไปเถอะ
ฉันหมดสภาพแล้ว
โชคดี
ไปเร็ว
เร็ว ๆ
ท่านโดนยิงมั้ยครับ
- โดนรึเปล่า - ไม่โดน
รีบ ๆ พาฉันไปจากนี่เถอะ
บางที...
ผมคงพอช่วยได้มั้ง
ฉันรักคุณ
ผมรู้
หยุด
เอ๊ะนั่น...
ไป ๆ
เร็ว
ขึ้นไป ขึ้นรถ
ไป ๆ
จอดรถก่อน
- จอด - อย่าจอดเด็ดขาด
- ลุยไปเลย - จอดรถ
ฉันอยากรู้นั่นมันเรื่องบ้าอะไร
- เบอร์บัคเคอร์ - สลัดเขาให้หลุด
จอดรถ
แร็พเตอร์ปลอดภัยแล้ว
นายคือใคร
เป็นคนนึงที่นายสั่งฆ่า
พูดเรื่องอะไรฉันไม่เข้าใจ
กัวเตมาลา
ฉันอยู่นั่นด้วย
เอาล่ะ...
ฉันว่าเราพอต่อรองกันได้นะ
เริ่มระลึกได้แล้วซีใช่มั้ย
ถ้านายคิดจะแก้แค้นละก็...
นี่ไม่ใช่เรื่องแก้แค้น
จะฆ่าฉันงั้นเหรอ
ไม่ใช่เฉพาะนาย
- ว่าไง - ฉันอยู่ที่โรงไฟฟ้าอีวานสตัน
พาซาร่าห์มาภายใน 15 นาที
ไม่งั้นฉันฆ่าท่านรอง ปธน.
เขาเพิ่งติดต่อมา ต้องการตัวผู้หญิง
โรงไฟฟ้าอีวานสตัน
15 นาที
- รีบแจ้งหน่วยลับเถอะคุณ - รับทราบ
หน่วยลับกำลังไป
เอาละ เร็วเข้า
ไหนซาร่าห์
เธอกำลังมา
มันจบแล้ว แฟรงค์
โลกจะถล่มใส่นายในไม่กี่นาทีเนี้ย
เดี๋ยวก็รู้
ไง ไอ้ห้าว
งงที่เห็นฉันล่ะซิ
- นี่อะไรเนี่ย - อเล็กซ์...
มันจะเอาอะไรก็ให้ไปเถอะ
ฉันปิดอีกไม่ไหวแล้ว
นายต่างหากที่สั่งฆ่า ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่อยากพัวพันกับเรื่องนี้อีกแล้ว
นายยิงฉัน
หุบปาก
ฉันช๊อบชอบว่ะที่นายเป็นคนดี
ลุยเละเพื่อประเทศชาติ
แสดงให้เห็นถึงความด้อยในวิสัยทัศน์ดี
ปล่อยผู้หญิงไป
นายต้องวางปืนลง
ชีวิตแลกชีวิต
เช็คพวกนั้นผมฉีกทิ้งเรียบ
ฉันรู้
ผมแค่หาเรื่องคุยกับคุณ
คูเปอร์...
สับกุญแจ
วิ้ลคส์บอกฉันว่านายมีศักยภาพ
เราจะเอางี้
โมเสสยิงท่านรองฯ
นายฆ่าเขากับผู้หญิง...
แลกกับการเป็นนายใหญ่ซีไอเอ
คูเปอร์...
ยังไงซะมันก็ต้องออกมารูปนี้
ไปตายซะ ซินเธีย
ขอบใจ
จะเป็นปัญหารึเปล่าเนี่ย
ไม่
ฉันเอาอยู่...
ปู่
- สบายใจแล้วใช่มั้ย - เออ
ไปหาแพนเค้กกินกันมั้ย
เหลือเชื่อมั้ยเนี่ย
ทั้งหมดเวิร์คจนได้
อีกเดี๋ยวเรื่องร้าย ๆ ต้องตามมาแน่
ไม่แน่นักหรอก รอแป๊บนะ
ไม่มีใครตามเรามา
ไม่มีใครพยายามฆ่าเรา
ฉันว่าเราได้ชีวิตเราคืนแล้วละ
เกือบใช่
- นายยังติดค้างฉันอยู่นิด ๆ - โธ่ ไอแวน
เขาแย่ตรงไม่รู้จังหวะนี่แหละ
นายสัญญาอะไรเขาไว้เหรอ
เผอิญที่มอลโดวามีปัญหาจิ๊ด ๆ เรื่องนิวเคลียร์อยู่น่ะ
ไปเที่ยวได้ป่าวเรา
ได้ ไปได้
อวสาน
บอกแล้วเรื่องร้าย ๆ ต้องตามมาแน่
ตั้งสติเถอะน่า
มอลโดวาเฮงซวย
มอลโดวาห่วยแตกว่ะ
จ๊อบหน้าเปลี่ยนเป็นแฟนนาย มาแต่งหยั่งงี้เถอะ
ทักทายจากมอลโดวา ขอให้โชคดี
Ocr by Salsa Santana April 1, 2016